◆夏の火は、嫁に焚かせろ　Natsu no hi wa, yome ni takasero.
  • 解釈：夏の暑い時に火を焚くような厭な仕事は嫁にさせよ、ということ。
  • Literal：Make a bride burn the fire of summer.
  • Interpretation：Because, it is since it is hot and serious.
  • 類義：秋柴（あきしば）嫁に焚かせろ。
  • 反義：夏肥（なつごえ）は嫁に嗅がせろ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.